Kẻ một quan khinh rẻ chín tiền
Direct English translation
The one with one quan despises the one with nine tiền.
Equivalent English version
The pot calling the kettle black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đời hơn kém nhau rất ít mà đã sinh ra khinh rẻ nhau; ở đây hình ảnh một quan với chín tiền nhấn mạnh sự chênh lệch rất nhỏ nhưng vẫn đủ để kẻ hơn tỏ ra kiêu căng, hợm hĩnh.
English explanation
It criticizes people who look down on others over a very slight difference in money or status. The contrast between one quan and nine tiền emphasizes how tiny the gap is, yet the one with a little more already acts arrogant and contemptuous.